Éternellement, je chanterai les miséricordes du Seigneur :
de génération en génération,
j’annoncerai votre vérité sur mes lèvres.
| Misericordias | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| cantabo | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| generationem | generatio | génération |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| generationem | generatio | génération |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| annuntiabo | annuntiare, annuntio, annuntiavi, annuntiatum | annoncer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| veritatem | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ore | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||