Have mercy on me, o Lord,
for to you I pray all the day long.
For you are forgiving and mild,
and abundant in mercy
to all who call upon you.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | |
| verb second person deponent imperative present 2nd | ||
| mihi | ego | |
| determinant, pronoum masculine dative singular | ||
| Domine | Dominus | |
| noun masculine vocative singular 2nd declination | ||
| quoniam | quoniam | |
| conjunction of subordination | ||
| ad | ad | |
| preposition | ||
| te | tu | |
| determinant, pronoum masculine accusative singular | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | |
| verb first person active indicative perfect 1st | ||
| tota | totus | |
| Adjective feminine ablative singular first class | ||
| die | dies | |
| noun feminine ablative singular 5th declination | ||
| quia | quia | |
| conjunction of subordination | ||
| tu | tu | |
| determinant, pronoum masculine nominative singular | ||
| Domine | Dominus | |
| noun masculine vocative singular 2nd declination | ||
| suavis | suavis | |
| Adjective masculine nominative singular second class | ||
| ac | ac | |
| conjunction of coordination | ||
| mitis | mitis | |
| Adjective masculine nominative singular second class | ||
| es | esse, sum, fui | |
| verb second person active indicative present irregular | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| copiosus | copiosus | |
| Adjective masculine nominative singular first class | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| misericordia | misericordia | |
| noun feminine ablative singular 1st declination | ||
| omnibus | omnis | |
| Adjective masculine dative plural second class | ||
| invocantibus | invocare, invoco, invocavi, invocatum | |
| verb active participle present 1st | ||
| te | tu | |
| determinant, pronoum masculine accusative singular | ||