Le Seigneur est à ma droite,
de peur que je ne chancelle :
c’est en raison de cela que mon cœur s’est dilaté,
et ma langue a tressailli d’allégresse
| A | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| dextris | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| conjonction de subordination | ||
| commovear | commovere, commoveo, commovi, commotum | émouvoir; ébranler |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent passif 2e conjugaison | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| dilatatum est | dilatare, dilato, dilatavi, dilatatum | dilater, élargir, étendre |
| verbe indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultavit | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| lingua | lingua | langue; langage |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||