C'est au septième mois que vous célébrerez les fêtes,
lorsque j'aurai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël,
quand je les aurai fait sortir de la terre d'Egypte,
moi, le Seigneur votre Dieu.
| Mense | mensis | mois |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| septimo | septimus | septième |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| festa | festum | jour de fête |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| celebrabitis | celebrare, celebro, celebravi, celebratum | fréquenter en masse; pratiquer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tabernaculis | tabernaculum | tente, tabernacle |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| habitare | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| fecerim | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier subjonctif parfait actif 5e conjugaison | ||
| filios | filius | fils |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| educerem | educere, educo, eduxi, eductum | faire sortir de; emmener hors de |
| verbe première personne du singulier subjonctif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| Aegypti | Aegyptus | Egypte |
| substantif féminin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| vester | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||