Que demeurent en vous ces trois vertus :
foi, espérance et charité ;
mais la plus grande des trois, c'est la charité.
| Maneant | manere, maneo, mansi, mansum | rester |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| fides | fides | confiance; bonne foi; fidélité |
| substantif féminin nominatif singulier 5e déclinaison | ||
| spes | spes | espoir |
| substantif féminin nominatif singulier 5e déclinaison | ||
| caritas | caritas | cherté, haut prix; amour,affection, tendresse |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| tria | tres | trois |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| haec | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| maior | magnus | grand |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| horum | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin genitif pluriel | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| caritas | caritas | cherté, haut prix; amour,affection, tendresse |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||