Ils mangèrent et furent rassasiés avec surabondance;
et le Seigneur combla leur désir:
ils ne furent pas trompés par rapport à leur désir.
| Manducaverunt | manducare, manduco, manducavi, manducatum | manger |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| saturati sunt | saturare, saturo, saturavi, saturatum | rassasier |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| desiderium | desiderium | désir; regret |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| attulit | adferre, adfero, adtuli, adlatum | apporter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent irrégulier | ||
| fraudati | fraudare, fraudo, fraudavi, fraudatum | faire tort par fraude ; être coupable de fraude; frustrer qqun de son dû |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| desiderio | desiderium | désir; regret |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||