- Analyse morphologique - Lutum fecit ex sputo

Morphology

Lutum fecit ex sputo Dominus
et linivit oculos meos;
et abii, et lavi, et vidi,
et credidi Deo.

Le Seigneur a fait de la boue avec sa salive,
et il a enduit mes yeux :
et je suis parti, et je me suis lavé, et j'ai vu
et j'ai cru en Dieu.

Lutumlutumboue, limon
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
fecitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
exexhors de; à partir de
préposition  
sputosputumcrachat; léger enduit
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
linivitlinere, lineo, livi, litumenduire, frotter, oindre
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
oculosoculusoeil
substantif   masculin   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
meosmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
etetet
conjonction de coordination  
abiiabire, abeo, abii, abitums'en aller; s'éloigner
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
lavilavare, lavo, lavi, lavatumlaver
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
vidividere, video, vidi, visumvoir
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
credidicredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
DeoDeusDieu
substantif   masculin   datif   singulier   2e déclinaison