Rejoice, O Jerusalem,
and come together all you who love this city;
rejoice, be glad,
all you who were sad;
that you may leap for joy
and drink your fill from her conforting breasts.
| Laetare | laetari, laetor, laetatus sum | |
| verb second person deponent imperative present 1st | ||
| Ierusalem | Ierusalem | |
| noun | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| conventum | conventus | |
| noun masculine accusative singular 4th declination | ||
| facite | facere, facio, feci, factum | |
| verb second person active imperative present 4th bis | ||
| omnes | omnis | |
| Adjective masculine nominative plural second class | ||
| qui | qui | |
| determinant, pronoum masculine nominative plural | ||
| diligitis | diligere, diligo, dilexi, dilectum | |
| verb second person active indicative present 3th | ||
| eam | is | |
| determinant, pronoum feminine accusative singular | ||
| gaudete | gaudere, gaudeo, gavisus sum | |
| verb second person active imperative present 2nd | ||
| cum | cum | |
| conjunction of subordination | ||
| laetitia | laetitia | |
| noun feminine ablative singular 1st declination | ||
| qui | qui | |
| determinant, pronoum masculine nominative plural | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| tristitia | tristitia | |
| noun feminine ablative singular 1st declination | ||
| fuistis | esse, sum, fui | |
| verb second person active indicative perfect irregular | ||
| ut | ut | |
| conjunction of subordination | ||
| exsultetis | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | |
| verb second person active subjonctive present 1st | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| satiemini | satiare, satio, satiavi, satiatum | |
| verb first person passive subjonctive present 1st | ||
| ab | a | |
| preposition | ||
| uberibus | uber | |
| noun neuter ablative plural 3rd declination | ||
| consolationis | consolatio | |
| noun feminine genitive singular 1st declination | ||
| vestrae | vester | |
| determinant, pronoum feminine genitive singular | ||