- Analyse morphologique - Iuxta vestibulum et

Morphology

Iuxta vestibulum et altare
plorabunt sacerdotes et levitae ministri Domini,
et dicent :
Parce Domine parce populo tuo,
et ne dissipes ora clamantium ad te, Domine.

Près du portique et de l’autel
pleureront les prêtres et lévites, serviteurs du Seigneur,
et ils diront :
Faites grâce, Seigneur, faites grâce à votre peuple :
et ne fermez pas la bouche de ceux qui lancent vers vous leur appel, Seigneur.

Iuxtaiuxta près de, à  côté de
préposition  
vestibulumvestibulumvestibule, entrée
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
altarealtareautel
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
plorabuntplorare, ploro, ploravi, plaratumcrier en pleurant, pleurer en gémissant; déplorer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
sacerdotessacerdosprêtre; prêtresse
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
levitaelevitaministre du temple, diacre, lévite
substantif   masculin   pluriel   nominatif   1er déclinaison  
ministriministerserviteur
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
dicentdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
parceparcere, parco, parsi, parsumépargner; ménager
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
parceparcere, parco, parsi, parsumépargner; ménager
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
populopopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
dissipesdissipare, dissipo, dissipavi, dissipatumdisperser, répandre
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   1re conjugaison
oraosbouche; visage, face, parole
substantif   neutre   pluriel   accusatif  
clamantiumclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   masculin   pluriel   genitif   participe   présent   actif   1re conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison