Le Seigneur est aux côtés
de ceux qui ont le cœur en détresse:
et il sauvera les humbles d’esprit.
| Iuxta | iuxta | près de, à côté de |
| préposition | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| his | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif troisième personne du singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| tribulato | tribulatus | pressé, oppressé |
| adjectif neutre singulier ablatif 1ère classe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| humiles | humilis | humble; bas; faible; peu influent |
| adjectif masculin pluriel accusatif 2ième classe | ||
| spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif | ||
| salvabit | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||