- Analyse morphologique - Iudica Domine nocentes

Morphology

Iudica Domine nocentes me,
expugna impugnantes me:
apprehende arma et scutum,
et exsurge in adiutorium meum,
Domine, virtus salutis meae.

Jugez, Seigneur, ceux qui me font tort ;
éjectez du combat ceux qui m’imposent leur combat !
Prenez armes et bouclier :
et dressez-vous à mon secours, Seigneur, force de mon salut.

Iudicaiudicare, iudico, iudicavi, iudicatumjuger; estimer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
nocentesnocere, noceo, nocui, nocitumnuire à
verbe   masculin   pluriel   accusatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
expugnaexpugnare, expugno, expugnavi, expugnatumprendre d'assaut, vaincre, soumettre
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
impugnantesimpugnare, impugno, impugnavi, impugnatumattaquer; assaillir
verbe   masculin   pluriel   accusatif   participe   présent   actif   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
apprehendeapprehendere, apprehendo, apprehendi, apprehensumprendre, saisir, s'emparer de, se rendre maître de, prendre possession de; concevoir, comprendre
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
armaarmaarmes
substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
scutumscutumbouclier
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
exsurgeexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
adiutoriumadiutoriumaide; secours
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   première personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
virtusvirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
salutissalussalut; sauvegarde
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
meaemeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif