- Analyse morphologique - Iubilate Deo omnis terra

Morphology

Iubilate Deo omnis terra, alleluia :
psalmum dicite nomini eius,
date gloriam laudi eius.

Jubilez pour Dieu, toute de la terre, alléluia :
dites un psaume à l’honneur de son nom,
rendez gloire à sa louange !

Iubilateiubilare, iubilo, iubilavi, iubilatumpousser des cris de joie
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
DeoDeusDieu
substantif   masculin   datif   singulier   2e déclinaison  
omnisomnistout
adjectif   féminin   nominatif   singulier   2ième classe  
terraterraterre
substantif   féminin   nominatif   singulier   1er déclinaison  
alleluiaalleluiaalleluia
psalmumpsalmuschant, psaume
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
dicitedicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
nomininomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   datif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
datedare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
gloriamgloriagloire
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
laudilauslouange; éloge; gloire; mérite
substantif   féminin   datif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier