Joseph, fils de David, ne crains pas
de prendre chez toi Marie pour épouse :
en effet ce qui est né en elle vient de l’Esprit-Saint.
| Ioseph | Ioseph | Joseph |
| substantif | ||
| fili | filius | fils |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| David | David | David |
| substantif | ||
| noli | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent irrégulier | ||
| timere | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe actif Infinitiv présent | ||
| accipere | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe actif Infinitiv présent 5e conjugaison | ||
| Mariam | Maria | Marie |
| substantif féminin accusatif singulier | ||
| coniugem | coniunx | époux; épouse; conjoint |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom nominatif singulier | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ea | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| natum est | nasci, nascor, natus sum | naître |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| Spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| Sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||