J'aime le Christ,
je suis entré dans sa chambre nuptiale,
lui dont la mère est vierge,
lui dont le Père n'a pas connu de femme,
dont la musique me chante d'une voix harmonieuse.
Si je l'aime, je suis chaste,
si je le touche, je suis pure,
si je l'accepte, je suis vierge.
| Amo | amare, amo, amavi, amatum | aimer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| Christum | Christus | le Christ |
| substantif accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| thalamum | thalamus | chambre; couche nuptiale |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| introivi | introire, introeo, introivi, intritum | entrer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| mater | mater | mère |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| pater | pater | père |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| feminam | femina | femme |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| nescit | nescire, nescio, nescii, nescitum | ne pas savoir; ignorer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| organa | organum | instrument; instrument de musique |
| substantif neutre nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| modulatis | modulatus | cadencé, modulé, mélodieux |
| adjectif féminin ablatif pluriel 1ère classe | ||
| vocibus | vox | parole; voix |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| cantant | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| cum | cum + ind. | quand, lorsque |
| conjonction de subordination | ||
| amavero | amare, amo, amavi, amatum | aimer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur antérieur 1re conjugaison | ||
| casta | castus | pur; vertueux; qui se conforme aux rites |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| cum | cum + ind. | quand, lorsque |
| conjonction de subordination | ||
| tetigero | tangere, tango, tetigi, tactum | toucher ; atteindre ; aborder ; être contigu à |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur antérieur 3e conjugaison | ||
| munda | mundus | univers; monde |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| cum | cum + ind. | quand, lorsque |
| conjonction de subordination | ||
| accepero | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur antérieur 5e conjugaison | ||
| virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||