Louez le Seigneur dans son sanctuaire
et dans le firmament de sa puissance,
vous, tous ses Anges.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sanctis | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| firmamento | firmamentum | appui, soutien |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| virtutis | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| laudate | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| angeli | angelus | ange |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||