A ceci tous reconnaîtront
que vous êtes mes disciples :
si vous avez de l'amour les uns pour les autres,
dit Jésus à ses disciples.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| cognoscent | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| estis | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent irrégulier | ||
| discipuli | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| dilectionem | dilectio | amour |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| habueritis | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif futur antérieur 2e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| invicem | invicem | à son tour; alternativement |
| adverbe | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| discipulis | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin datif pluriel 2e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||