- Analyse morphologique - In excelso throno vidi

Morphology

In excelso throno vidi sedere virum,
quem adorat multitudo angelorum,
psallentes in unum :
ecce cuius imperium permanet in aeternum.

Sur un trône élevé, je vis siéger un homme,
qu'une multitude d'Anges adore,
en psalmodiant d'une même voix :
voici celui dont le règne demeure pour l'éternité.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
excelsoexcelsusélevé
adjectif   masculin   singulier   ablatif   1ère classe  
thronothronustrône
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
vidividere, video, vidi, visumvoir
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
sederesedere, sedeo, sedi, sessumêtre assis; séjourner
verbe   Infinitiv   présent   actif   2e conjugaison
virumvirhomme; mari
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
quemquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
adoratadorare, adoro, adoravi, adoratumadorer, se prosterner
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
multitudomultitudomultitude; foule; population
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
angelorumangelusange
substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison  
psallentespsallere, psallo, psallichanter en s'accompagnant d'une cithare
verbe   masculin   pluriel   nominatif   participe   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
unumunusun seul
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
ecceeccevoici! voilà!
adverbe  
cuiusquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif  
imperiumimperiumpouvoir; empire; ordre
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
permanetpermanere, permaneo, mansi, mansumrester jusqu'au bout; persister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe