- Analyse morphologique - In die resurrectionis

Morphology

In die resurrectionis meae,
dicit Dominus,
praecedam vos in Galilaeam.

Au jour de la réssurection, dit le Seigneur,
je vous précéderai en Galilée.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
diediesjour
substantif   masculin   singulier   ablatif   5e déclinaison  
resurrectionisresurrectiorésurrection
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
meaemeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif   première personne du singulier  
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
praecedampraecedere, praecedo, praecessi, praecessummarcher devant; précéder; devancer; l'emporter sur
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
GalilaeamgalilaeaGalilée
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison