En Dieu, je louerai sa parole ;
dans le Seigneur, je louerai ce qu’il dit :
c’est en Dieu que j’ai mis mon espérance,
je ne craindrai pas ce que pourrait me faire l’homme.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| laudabo | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| verbum | verbum | parole |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| laudabo | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| sermonem | sermo | conversation; entretien; discussion |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| speravi | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| timebo | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| faciat | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||