Ceci est mon corps,
qui sera livré pour vous :
ceci est le calice de la nouvelle alliance en mon sang,
dit le Seigneur.
faites ceci
chaque fois que vous en prenez,
en mémoire de moi.
| Hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre nominatif singulier | ||
| corpus | corpus | corps |
| substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom nominatif singulier | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| tradetur | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| hic | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| calix | calix | coupe, vase à boire |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| novi | novus | nouveau |
| adjectif neutre genitif singulier 1ère classe | ||
| testamenti | testamentum | testament |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| sanguine | sanguis | sang |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| facite | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| quotiescumque | quotiescumque | chaque fois que |
| adverbe | ||
| sumitis | sumere, sumo, sumpsi, sumptum | prendre; commencer, assumer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| commemorationem | commemoratio | action de rappeler, mémoire |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||