Je me réjouirai, et me réjouirai encore dans le Seigneur,
et mon âme tressaillira d’allégresse en mon Dieu :
car il m’a revêtu des vêtements du salut,
et il m’a enveloppé d’un manteau de justice.
| Gaudens | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| gaudebo | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultabit | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| anima | anima | âme |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| induit | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| vestimentis | vestimentum | vêtement, habit, couverture, tapis |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| salutis | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| indumento | indumentum | vêtement, habit |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| iustitiae | iustitia | justice |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| circumdedit | circumdare, circumdo, dedi, datum | entourer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| quasi | quasi | comme si; sous prétexte que |
| conjonction de subordination | ||
| sponsam | sponsa | fiancée |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| ornatam | ornatus | orné, garni |
| verbe singulier accusatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| monilibus | monile | collier |
| substantif neutre pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||