- Analyse morphologique - Factus est Dominus

Morphology

Factus est Dominus protector meus,
et eduxit me in latitudinem:
salvum me fecit, quoniam voluit me.

Le Seigneur s’est fait mon protecteur;
et il m’a retiré au large:
il m’a sauvé, car il m’a choisi.

Factus estfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   parfait   5e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
protectorprotectorprotecteur, aide
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
eduxiteducere, educo, eduxi, eductumfaire sortir de; emmener hors de
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
latitudinemlatitudolargeur
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
salvumsalvusen bonne santé; sain; sauf; sauvé
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
fecitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
voluitvelle, volo, voluivouloir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier