Faites à travers moi un signal pour le bien :
qu’ils ouvrent les yeux, ceux qui me haïssent,
et qu’ils soient confondus :
car c’est vous, Seigneur, qui m’avez secouru
et qui m’avez consolé.
| Fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| mecum | ego | je; moi |
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| signum | signum | signe; signal (du combat); statue |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| bono | bonus | bon |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| adverbe | ||
| videant | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| oderunt | odisse, odi, odisti | haïr ; détester |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| confundantur | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| adiuvisti | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| consolatus es | consolari, consolaror, consolatus sum | rassurer ; réconforter; consoler |
| verbe deuxième personne du singulier déponent indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||