- Analyse morphologique - Exivi a Patre et veni in

Morphology

Exivi a Patre,
et veni in mundum
iterum relinquo mundum,
et vado ad Patrem.

Je suis sorti du Père
et je suis venu dans le monde : en retour, je quitte le monde
et je vais au Père.

Exiviexire, exeo, exii, exitumsortir; se terminer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   irrégulier
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
Patrepaterpère
substantif   masculin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
venivenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
mundummundusunivers; monde
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
iterumiterumde nouveau; une nouvelle fois
adverbe  
relinquorelinquere, relinquo, reliqui, relictumlaisser; abandonner
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
mundummundusunivers; monde
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
vadovadere, vadoaller ; marcher
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
Patrempaterpère
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison