Le propos se répandit parmi les frères,
que ce disciple-là ne mourrait pas :
et Jésus n'avait pas dit : Il ne meurt pas.
| Exiit | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| sermo | sermo | conversation; entretien; discussion |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| inter | inter | entre; parmi |
| préposition | ||
| fratres | frater | frère |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| quod | quod | parce que; en ce que; à savoir que |
| conjonction de subordination | ||
| discipulus | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| ille | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| moritur | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif présent 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| moritur | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif présent 4e conjugaison | ||