- Analyse morphologique - Exaudivit de templo

Morphology

Exaudivit de templo sancto suo vocem meam, alleluia :
et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius.

De son saint temple, il a entendu ma voix, alléluia :
et mon cri en sa présence est parvenu à ses oreilles.

Exaudivitexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
templotemplumemplacement (religieux); temple
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
sanctosanctussaint; sacré
adjectif   neutre   ablatif   singulier   1ère classe  
suosuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   neutre   ablatif   singulier  
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
alleluiaalleluiaalleluia
etetet
conjonction de coordination  
clamorclamorcri; clameur
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
conspectuconspectusvue; regard
substantif   masculin   ablatif   singulier   4e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
introivitintroire, introeo, introivi, intritumentrer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
auresaurisoreille
substantif   féminin   nominatif   pluriel   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier