- Analyse morphologique - Exaudiat Dominus

Morphology

Exaudiat Dominus orationes vestras
et reconcilietur vobis,
nec vos deserat in tempore malo.

Que Dieu exauce vos prières
et se réconcilie avec vous,
qu'il ne vous abandonne pas au temps du malheur.

Exaudiatexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   4e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
orationesoratiodiscours
substantif   féminin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
vestrasvestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   féminin   pluriel   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
reconcilieturreconciliare, reconcilio, reconciliavi, reconciliatumrétablir, remettre en état
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   passif   1re conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
necnec nequeet ne pas, ni
conjonction de coordination  
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
deseratdeserere, desero, deserui, desertumse séparer de; abandonner; déserter
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
temporetempustemps, moment ; tempe
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
malomalusmauvais
adjectif   neutre   singulier   ablatif   1ère classe