Exaucez, Dieu, ma supplication :
entendez ma prière ;
des confins de la terre, vers vous j’ai lancé mon appel, Seigneur.
| Exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| deprecationem | deprecatio | supplication, prière |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| orationi | oratio | discours |
| substantif féminin singulier datif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier datif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| finibus | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||