Et en tout lieu on sacrifie
et on offre à mon nom une oblation pure,
car grand est mon nom parmi les nations.
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| omni | omnis | tout |
| adjectif masculin singulier ablatif 2ième classe | ||
| loco | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| sacrificatur | sacrificare, sacrifico, sacrificavi, sacrificatum | faire un sacrifice |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| offertur | offerre, offero, obtuli, oblatum | offrir ; présenter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent passif irrégulier | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif | ||
| oblatio | oblatio | offrande, sacrifice, don |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| munda | mundus | univers; monde |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| magnum | magnus | grand |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| gentibus | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||