Les apôtres élurent Etienne, le lévite,
homme plein de foi et de l'Esprit-Saint :
les juifs le lapidèrent alors qu'il priait, et disait :
Seigneur Jésus, recevez mon esprit.
| Elegerunt | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| apostoli | apostolus | apôtre |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| Stephanum | Stephanus | Stephane |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| levitam | levita | ministre du temple, diacre, lévite |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| plenum | plenus | plein de; entier, complet |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| fide | fides | confiance; bonne foi; fidélité |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| Sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| lapidaverunt | lapidare, lapido, lapidavi, lapidatum | attaquer à coups de pierres, lapider |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Iudaei | Iudaeus | Juif |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| orantem | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe masculin singulier accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dicentem | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier accusatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif vocatif | ||
| accipe | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| spiritum | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||