- Analyse morphologique - Ego sum vitis vera et

Morphology

Ego sum vitis vera et vos palmites,
qui manet in me et ego in eo,
hic fert fructum multum.

Moi, je suis la vraie vigne, et vous, les sarments :
qui demeure en moi, et moi en lui,
celui-là porte un fruit abondant.

Egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
vitisvitisvigne; vin
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
veraverusvrai
adjectif   féminin   singulier   nominatif   1ère classe  
etetet
conjonction de coordination  
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
palmitespamessarment, branche
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
manetmanere, maneo, mansi, mansumrester
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
etetet
conjonction de coordination  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eoiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
hichicici
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
fertferre, fero, tuli, latumporter; rapporter; supporter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
fructumfructusfruit
substantif   masculin   singulier   accusatif   4e déclinaison  
multummultum multobeaucoup; de beaucoup, en grande quantité
adverbe