J’ai été mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse :
je suis devenu comme un homme sans secours,
libre entre les morts.
| Aestimatus sum | aestimare, aestimo, aestimavi, aestimatum | estimer ; évaluer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| descendentibus | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe masculin pluriel ablatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| lacum | lacus | réservoir; bassin; lac; étang |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| factus sum | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| sine | sine | sans |
| préposition | ||
| adiutorio | adiutorium | aide; secours |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| inter | inter | entre; parmi |
| préposition | ||
| mortuos | mortuus | mort |
| adjectif masculin pluriel accusatif 1ère classe | ||
| liber | liber | liber; livre; ouvrage; traité |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||