- Analyse morphologique - Ecce Agnus Dei ecce qui

Ecce Agnus Dei,
ecce qui tollit peccata mundi.
Ecce de quo dicebam vobis:
Qui post me venit ante me factus est,
cuius non sum dignus
corrigiam calciamenti solvere.

Voici l’Agneau de Dieu,
voici celui qui enlève les pechés du monde.
Voici celui dont je vous disais :
Celui qui vient après moi a primauté sur moi,
et je ne suis pas digne
de dénouer la courroie de sandale.

Ecce	ecce	voici! voilà!
	adverbe
Agnus	agnus	agneau
	substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison
Dei	Deus	Dieu
	substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison
ecce	ecce	voici! voilà!
	adverbe
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier
tollit	tollere, tollo, sustuli, sublatum	lever; soulever; enlever; faire disparaître
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
peccata	peccatum	action coupable, crime, faute, erreur
	substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison
mundi	mundus	univers; monde
	substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison
Ecce	ecce	voici! voilà!
	adverbe
de	de	hors de; du haut de; depuis; au sujet de
	préposition
quo	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif
dicebam	dicere, dico, dixi, dictum	dire ; prononcer
	verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   3e conjugaison
vobis	vos	vous
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier
post	post	derrière; après
	préposition
me	ego	je; moi
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif
venit	venire, venio, veni, ventum	venir
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   4e conjugaison
ante	ante	devant; avant
	préposition
me	ego	je; moi
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif
factus est	facere, facio, feci, factum	faire
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   5e conjugaison
cuius	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif
non	non	non, ne...pas
	adverbe
sum	esse, sum, fui	être ; exister
	verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
dignus	dignus	digne; digne de
	adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe
corrigiam	corrigia	courroie, lacet
	substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison
calciamenti	calciamentum	chaussur, e soulier
	substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison
solvere	solvere, solvo, solui, solutum	délier; dénouer; payer;désagréger; dissoudre; amollir
	verbe   Infinitiv   présent   actif   3e conjugaison