Alors qu'un profond silence enveloppait toutes choses
et que la nuit était au milieu de son cours,
votre Parole toute-puissante, Seigneur,
est venue du haut des cieux, des demeures royales.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| medium | medius | qui est au milieu; moyen |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| silentium | silentium | silence |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tenerent | tenere, teneo, tenui, tentum | tenir; occuper; retenir; comprendre |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif imparfait 2e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre nominatif pluriel 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nox | nox | nuit |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| cursu | cursus | cours; course |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| medium | medius | qui est au milieu; moyen |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| iter | iter | trajet; voyage; chemin; parcours; étape |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| haberet | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif imparfait 2e conjugaison | ||
| omnipotens | omnipotens | tout-puissant |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| sermo | sermo | conversation; entretien; discussion |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelis | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| regalibus | regalis | royal |
| adjectif féminin ablatif pluriel 2ième classe | ||
| sedibus | sedes | siège; place; lieu de séjour |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||