Quand fut arrivé le jour de la Pentecôte,
ils étaient tous ensemble à dire : alléluia :
et soudain il se fit du haut du ciel un son, alléluia. Comme d’un souffle impétueux, il remplit toute la maison.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| complerentur | complere, compleo, complevi, completum | remplir; emplir; compléter |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif imparfait 2e conjugaison | ||
| dies | dies | jour |
| substantif masculin nominatif pluriel 5e déclinaison | ||
| Pentecostes | Pentecoste | la Pentecôte |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| erant | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait irrégulier | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| pariter | pariter | également; de même; en même temps |
| adverbe | ||
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| subito | subito | aussitôt; soudain |
| adverbe | ||
| factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| sonus | sonus | son; bruit |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| Tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin nominatif singulier 4e déclinaison | ||
| vehemens | vehemens | emporté, impétueux, violent |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| replevit | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| totam | totus | tout; entier |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| domum | domus | maison, patrie |
| substantif féminin accusatif singulier 4e déclinaison | ||