Le Seigneur me conduit,
et rien ne me manquera :
sur une aire de pâturage, voilà où il m’a installé:
au bord d’une eau revigorante il m’a fait parvenir.
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| regit | regere, rego, rexi, rectum | diriger ; régir ; gouverner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nihil | nihil | rien |
| déterminant, pronom neutre nominatif singulier | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| deerit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| loco | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| pascuae | pascua | pâturage |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| ibi | ibi | là |
| adverbe | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| collocavit | collocare, colloco, collocavi, collocatum | placer; installer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| aquam | aqua | eau |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| refectionis | refectio | réconfort, repos |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| educavit | educare, educo, educavi, educatum | éduquer, élever |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||