Le Seigneur est la force de son peuple,
et le protecteur des délivrances de son Christ :
sauvez votre peuple, Seigneur,
et bénissez votre héritage,
et dirigez-les, jusques en l’éternité.
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| fortitudo | fortitudo | force physique; courage; solidité |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| plebis | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| suae | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif troisième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| protector | protector | protecteur, aide |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| salutarium | salutaris | qui concerne le salut, salutaire, utile; favorable |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| Christi | Christus | le Christ |
| substantif genitif | ||
| sui | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedic | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| hereditati | hereditas | héritage, succession |
| substantif féminin singulier datif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| rege | regere, rego, rexi, rectum | diriger ; régir ; gouverner |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| saeculum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||