Seigneur, montrez-nous le Père,
et cela nous suffit.
Philippe, qui me voit , voit aussi le Père.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| ostende | ostendere, ostendo, ostendi, ostentum | montrer ; signifier ; laisser voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| Patrem | pater | père |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sufficit | sufficere, sufficio, suffeci, suffectum | fournir; mettre à la disposition de; suffire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| Philippe | Philippus | Philippe (de Macédoine) |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| videt | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| videt | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Patrem | pater | père |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||