Seigneur, délivrez mon âme des lèvres iniques,
et de la langue trompeuse.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| labiis | labia | lèvres |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| iniquis | iniquus | injuste; inique |
| adjectif neutre pluriel ablatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| lingua | lingua | langue; langage |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| dolosa | dolosus | rusé |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||