Seigneur Jésus Christ, Roi de Gloire,
délivrez les âmes de tous les fidèles défunts
des peines de l'enfer
et du gouffre profond ;
délivrez les de la gueule du lion ;
que l'abîme ne les engloutisse pas
et qu'elles ne disparaissent pas dans les ténèbres.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif vocatif | ||
| Christe | Christus | le Christ |
| substantif masculin singulier vocatif | ||
| rex | rex | roi |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| gloriae | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| animas | anima | âme |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| omnium | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| fidelium | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| defunctorum | defungi, defungor, defunctus sum | accomplir ; s'acquitter de |
| verbe masculin pluriel genitif participe parfait déponent 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| inferni | infernus | d'en bas |
| adjectif neutre singulier genitif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| profundo | profundus | profond, qui est sous la terre; élevé; sans fond |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| lacu | lacus | réservoir; bassin; lac; étang |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| eas | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ore | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| leonis | leo | lion |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| absorbeat | absorbere, absorbo, absorbui, absorptum | absorber, avaler, engloutir. |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| eas | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| tartarus | tartarus | tartare, enfer |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| cadant | cadere, cado, cecidi, casum | tomber |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| obscurum | obscurus | obscur; sombre; ténébreux; inconnu; caché |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||