- Analyse morphologique - Adiutor in

Morphology

Adiutor in opportunitatibus, in tribulatione :
sperent in te,
qui noverunt te :
quoniam non derelinquis quaerentes te, Domine.

Secours au temps voulu, dans la détresse :
qu’ils mettent en vous leur espérance,
ceux qui vous connaissent :
car vous n’abandonnez pas ceux qui vous cherchent, Seigneur.

Adiutoradiutorcelui qui aide
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
opportunitatibusopportunitasopportunité; condition favorable; commodité; avantage
substantif   féminin   ablatif   pluriel   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tribulationetribulatiotourment, tribulation
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
sperentsperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   pluriel  
noveruntnoscere, nosco, novi, notumapprendre à connaître ; connaître; savoir
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
derelinquisderelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictumlaisser, abandonner
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
quaerentesquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   actif   participe   présent   2e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison