Dites : Esprits abattus, prenez courage
et ne craignez pas ;
voici que notre Dieu va venir,
et il nous sauvera.
| Dicite | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| pusillanimes | pusillanimis | pusillanime, faible, petit |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| confortamini | confortare, conforto, confortavi, confortatum | renforcer, consoler |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nolite | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| timere | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe Infinitiv présent actif 2e conjugaison | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| salvabit | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||