Le Seigneur dit:
remplissez d'eau les jarres
et portez-en au traiteur.
Quand le traiteur eut goûté
l'eau changée en vin
il dit à l'époux:
tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
Ce fut le premier miracle que Jésus fit devant ses disciples.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| implete | implere, impleo, implevi, impletum | emplir ; remplir; rassasier |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| hydrias | hydria | jarre, hydrie |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| aqua | aqua | eau |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ferte | ferre, fero, tuli, latum | porter; rapporter; supporter |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent irrégulier | ||
| architriclino | architriclinus | maître d'hôtel |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| Cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| gustasset | gustare, gusto, gustavi, gustatum | goûter |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif plus-que-parfait 1re conjugaison | ||
| architriclinus | architriclinus | maître d'hôtel |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| aquam | aqua | eau |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| vinum | vinum | vin |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| factam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe passif participe parfait 5e conjugaison | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| sponso | sponsus | fiancé |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| servasti | servare, servo, servavi, servatum | sauver ; conserver |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| vinum | vinum | vin |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| bonum | bonus | bon |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
| adverbe | ||
| adhuc | adhuc | jusqu'ici; jusqu'à maintenant; encore toujours |
| adverbe | ||
| Hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| signum | signum | signe; signal (du combat); statue |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| primum | primum | tout d'abord; premièrement |
| adverbe | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| discipulis | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||