- Analyse morphologique - Dicit Dominus ego cogito

Morphology

Dicit Dominus:
ego cogito cogitationes pacis,
et non afflictionis:
invocabitis me,
et ego exaudiam vos :
et reducam captivitatem vestram
de cunctis locis.

Le Seigneur dit :
Mes pensées sont des pensées de paix et non d’affliction:
vous m’invoquerez,
et moi, je vous exaucerai:
et je vous ramènerai de captivité,
de tout lieu.

Dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
cogitocogitare, cogito, cogitavi, cogitatumpenser
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
cogitationescogitatiopensée; réflexion
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
pacispaxpaix
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
afflictionisafflictioabattement, affliction
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
invocabitisinvocare, invoco, invocavi, invocatumappeler, invoquer
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
exaudiamexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   4e conjugaison
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
reducamreducere, reduco, reduxi, reductumramener
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
captivitatemcaptivitascaptivité
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
vestramvestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
cunctiscunctustout entier; tout ensemble; tout
adjectif   masculin   pluriel   ablatif   1ère classe  
locislocuslieu; endroit
substantif   masculin   pluriel   ablatif   2e déclinaison