Qu’Israël dise maintenant qu’il est bon :
qu’éternelle est sa miséricorde.
| Dicat | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| nunc | nunc | maintenant |
| adverbe | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| bonus | bonus | bon |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| saeculum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||