Gott Israels, um deinetwillen ertrug ich Beschimpfung,
bedeckte Scham mein Gesicht,
wurde ich meinen Brüdern entfremdet,
und ein Fremder den Kindern meiner Mutter.
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt.
| Deus | Deus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| Israel | Israel | navigium.de zeno.org |
| Substantiv | ||
| propter | propter | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| sustinui | sustinere, sustineo, sustinui, sustentum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Zweite Konjugation | ||
| improperium | improperium | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Zweite Deklination | ||
| operuit | operire, operio, operui, opertum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||
| reverentia | reverentia | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Nominativ Erste Deklination | ||
| faciem | facies | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Akkusativ Fünte Deklination | ||
| meam | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Singular Akkusativ | ||
| extraneus | extraneus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| factus sum | facere, facio, feci, factum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Passiv IV unreg. | ||
| fratribus | frater | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Plural Dativ Dritte Deklination | ||
| meis | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Dativ | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| hospes | hospes | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| filiis | filius | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Plural Dativ Zweite Deklination | ||
| matris | mater | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Genitiv Dritte Deklination | ||
| meae | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Singular Genitiv | ||
| Quoniam | quoniam | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| zelus | zelus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| domus | domus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Genitiv Vierte Deklination | ||
| tuae | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Singular Genitiv Zweite Person Singular | ||
| comedit | comedere, comedo, comedi, comesum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| me | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||