Dieu, venez à mon aide: Seigneur,
hâtez-vous de me secourir.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| adiutorium | adiutorium | aide; secours |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| adiuvandum | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe gérondif accusatif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| festina | festinare, festino, festinavi, festinatum | se hâter; se presser |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| confundantur | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| revereantur | revereri, revereor, reveritus sum | craindre |
| verbe troisième personne du pluriel déponent subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| inimici | inimicus | ennemi |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| quaerunt | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||