Vous lui avez accordé le désir de son âme, Seigneur :
et du souhait de ses lèvres, vous ne l’avez pas privé.
| Desiderium | desiderium | désir; regret |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| tribuisti | tribuere, tribuo, tribui, tributum | attribuer ; accorder |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| voluntate | voluntas | volonté |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| labiorum | labium | lèvre |
| substantif neutre genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| fraudasti | fraudare, fraudo, fraudavi, fraudatum | faire tort par fraude ; être coupable de fraude; frustrer qqun de son dû |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||