Dès le ventre de ma mère le Seigneur m’a appelé par mon nom ;
et il a fait de ma bouche comme une épée tranchante :
à l’abri de sa main il m’a protégé,
il a fait de moi comme une flèche de choix.
| De | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ventre | venter | ventre |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| matris | mater | mère |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier datif | ||
| vocavit | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| nomine | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| posuit | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| os | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| gladium | gladius | épée; glaive |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| acutum | acutus | aigu; fin (en parlant de l'intelligence); pénétrant (esprit ) |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| sub | sub | sous; au pied de |
| préposition | ||
| tegumento | tegumentum | ce qui couvre, ce qui enveloppe |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| suae | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier datif troisième personne du singulier | ||
| protexit | protegere, protego, protexi, protectum | protéger ; couvrir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| posuit | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| quasi | quasi | comme si; sous prétexte que |
| adverbe | ||
| sagittam | sagitta | flèche |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| electam | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe singulier accusatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||