- Analyse morphologique - Adduxi vos per desertum

Morphology

Adduxi vos per desertum quadraginta annos,
ego Dominus;
non sunt attrita vestimenta vestra;
manna de caelo plui vobis,
et obliti estis me, dicit Dominus.

Je vous ai menés à travers le désert pendant quarante ans,
moi, le Seigneur,
et vos vêtements ne se sont pas usés :
J’ai fait pleuvoir du ciel pour vous la manne,
et vous m’avez oublié, dit le Seigneur.

Adduxiadducere, adduco, adduxi, adductumconduire vers, pousser
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
perperpar; par suite de; à travers; pendant
préposition  
desertumdesertumdésert
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
quadragintaquadragintaquarante
numéral  
annosannusannée; an
substantif   masculin   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
attritaattribuere, attribuo, attribui, attributumdonner ; attribuer ; allouer
adjectif   masculin   pluriel   nominatif   1ère classe  
vestimentavestimentumvêtement, habit, couverture, tapis
substantif   neutre   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
vestravestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif  
mannamannala manne (nourriture envoyée par Dieu aux Juifs dans le désert).
substantif   neutre   singulier   accusatif   1er déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
pluipluere, plueopleuvoir, faire pleuvoir
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
etetet
conjonction de coordination  
obliti estisoblivisci, obliviscor, oblitus sumoublier
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   parfait   déponent   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison